원래는 영화화 소식이 있었는데 아무래도 좀 더 길게 우려먹는편이 더 돈이 되겠다고 판단했나보다. 어쨌든 나는 감사할 뿐.
http://www.sanspo.com/geino/news/10060 ··· 6-n1.htm
어쨌든 나는 친절한 클리아르니까 번역도 해 둔다.
ＴＢＳ系で昨秋放送され高視聴率を獲得した連続ドラマ「ＪＩＮ－仁－」の続編が、来年４月期の連ドラ（日曜後９・０）として制作されることが７日、分かった。主演の大沢たかお（４２）は、続編決定に「絶対に楽しんでもらえるという確信がある。自分の俳優史上で最も大きな決断」と並々ならぬ決意を示した。前作に続いて共演する女優、綾瀬はるか（２５）とは先ごろ、写真誌に熱愛を報じられたばかり。双方否定はしたが、再共演に注目が集まりそうだ。
TBS계열에서 작년 방송되어 높은 시청률을 기록한 연속드라마 「ＪＩＮ－仁－」속편이 내년 4월 연속드라마(일요일 9시)로 제작된다는 사실이 7일 알려졌다. 주연인 오오자와 타카오(42)는 속편결정에 부처 "모두가 즐거워 하게 만들 자신이 있다. 내 배우역사상 가장 큰 결단" 이라며 굳은 결의를 보였다. 전작에 이어 같이 출연할 배우인 아야세 하루카(25)와는 얼마전 사진잡지에 열애설이 떠돌기도, 양측에서 부정하고는 있지만 다시 한번 이루어지는 둘의 출연에 이목이 집중될 듯 하다.
昨年１０～１２月に放送され、ギャラクシー賞など各種テレビ賞も獲得。記憶にも記録にも残るドラマが来春よみがえる。
작년 10~12월에 방영되어 갤럭시상 등 각종 텔레비상을 획득. 기억으로도 기록으로도 인상을 남긴 드라마가 내년 봄 부활한다.
現代の脳外科医・南方仁が江戸幕末にタイムスリップし、坂本龍馬らと交流する物語が評判となり、最終回は平均視聴率２５・３％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と昨年の連ドラ全体で最高の数字を記録。放送終了直後から続編が“当然視”された。
현대의 외과의사 미나가타 진이 에도막부말기로 타임슬립하여 사카모토료마 같은 사람들과 교류하는 이야기가 좋은 평판을 얻어 최종화는 25.3%(비디오 리서치 조사. 관동지구) 라고 하는, 작년의 연속드라마 중에서는 최고의 숫자를 기록. 방송종료직전부터 속편결정이 당연시되고 있었다.
だが、このほど取材に応じた大沢は「続編は前作と同じことをやってもダメ。作品を汚したくないという恐怖があった。最初に続編を作ると聞いて、これほど悩んだことはないというほど考えた」と打ち明けた。
하지만 이번에 취재에 응한 오오자와씨는 "속편이라면 전작과 똑같은 것을 해서는 안된다. 작품을 망칠 수 있다는 공포가 있었다. 처음엔 속편을 제작한다는 얘기를 듣고 이렇게 고민한 적이 없었을 정도로 고민했었다"고 속내를 밝혔다.
「俳優史上最大の決断」に至ったのは、制作側から渡された企画書。「前作以上のトキメキがあった。スケールも世界観もより深く広くなっていて、ビックリした。これはスゴイと思った」。
[배우역사상 최대의 결단] 에 이르기까지는, 제작측으로부터 건내받은 기획서. "전작 이상의 흥분이 있었다. 스케일도 세계관도 보다 깊고 넓어져서 깜짝 놀랐다. 이건 끝내주겠다고 생각했다."
同局の石丸彰彦プロデューサーは「龍馬の暗殺などの史実に、仁がどうかかわるのかが続編の大きなテーマ」といい、特に内野聖陽（４１）演じる龍馬暗殺は見どころ。前作で龍馬と友情をはぐくんだ仁は、医師として龍馬を救えるのか－。
같은 방송국의 이시마루 프로듀서는 "료마의 암살과 같은 역사적 사실에 대해 진이 어떤 식으로 얽혀들어가는가가 속편의 커다란 테마"라며 특히 우치노(41)씨가 연기하는 료마 암살부분이 볼거리. 전작에서 료마와 우정을 나누었던 진은 의사로써 료마를 구할 수 있을 것인가.
綾瀬や中谷美紀（３４）らキャスト陣も再集結。なかでも綾瀬とは今月に入って写真誌に熱愛を報じられたばかり。双方の事務所は関係を否定しているが、劇中では綾瀬演じる咲が仁先生に恋心を抱いており、続編での関係の“進展”にも注目が集まりそう。
아야세나 나카타니 미키(34)씨와 같은 캐스트진도 재집결. 그중에서도 아야세와는 이번달 사진잡지에서 열애설이 보도되었는데 양측 사무소는 관계를 부정하고는 있지만 극중에서는 아야세가 연기하는 사키가 진선생에 대한 사랑을 품고 있어 속편에서는 관계의 `진전`에 있어서도 주목해야 할 것 같다.
「共演者はみんな仲が良くて、続編があるかどうかなど話をしてました。最初から『続編が楽しみ』と騒いでいたのは内野くんだけだったな」と大沢は笑う。
"연기자들끼리는 모두 사이가 좋아서 속편이 있을려나 하는 얘기를 하곤 했지요. 처음부터 [속편이 기대된다]고 떠들었던 사람은 우치노군 뿐이었지만요" 라며 오오자와씨는 웃었다.
続編では西郷隆盛と、龍馬とともに暗殺される中岡慎太郎が重要な登場人物として新加入。実力派俳優と交渉中だ。
속편에서는 사이고 타카모리, 그리고 료마와 함께 암살되는 나카오카 신타로가 중요한 등장인물로서 참가. 실력파 배우와 교섭중이라고.
「仁のタイムスリップの謎など、続編ですべての答えを出す。これが完結編で映画化などはしない」と石丸氏。大沢も「役者としてターニングポイントになった作品。視聴者に勇気を与える続編にしたい」とキッパリ。前作以上の気合で完結編に臨む。
"진의 타임슬립에 대한 의문 같은 것이 속편에서 모두 밝혀진다. 이것이 완결편으로 영화화는 없다" 라는 이시마루씨. 오오자와씨도 " 연기자로서의 전환점이 된 작품. 시청자에게 용기를 주는 속편으로 만들고 싶다"라고. 전작 이상으로 기합을 넣은 완결편을 부탁한다.
TBS계열에서 작년 방송되어 높은 시청률을 기록한 연속드라마 「ＪＩＮ－仁－」속편이 내년 4월 연속드라마(일요일 9시)로 제작된다는 사실이 7일 알려졌다. 주연인 오오자와 타카오(42)는 속편결정에 부처 "모두가 즐거워 하게 만들 자신이 있다. 내 배우역사상 가장 큰 결단" 이라며 굳은 결의를 보였다. 전작에 이어 같이 출연할 배우인 아야세 하루카(25)와는 얼마전 사진잡지에 열애설이 떠돌기도, 양측에서 부정하고는 있지만 다시 한번 이루어지는 둘의 출연에 이목이 집중될 듯 하다.
昨年１０～１２月に放送され、ギャラクシー賞など各種テレビ賞も獲得。記憶にも記録にも残るドラマが来春よみがえる。
작년 10~12월에 방영되어 갤럭시상 등 각종 텔레비상을 획득. 기억으로도 기록으로도 인상을 남긴 드라마가 내년 봄 부활한다.
現代の脳外科医・南方仁が江戸幕末にタイムスリップし、坂本龍馬らと交流する物語が評判となり、最終回は平均視聴率２５・３％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と昨年の連ドラ全体で最高の数字を記録。放送終了直後から続編が“当然視”された。
현대의 외과의사 미나가타 진이 에도막부말기로 타임슬립하여 사카모토료마 같은 사람들과 교류하는 이야기가 좋은 평판을 얻어 최종화는 25.3%(비디오 리서치 조사. 관동지구) 라고 하는, 작년의 연속드라마 중에서는 최고의 숫자를 기록. 방송종료직전부터 속편결정이 당연시되고 있었다.
だが、このほど取材に応じた大沢は「続編は前作と同じことをやってもダメ。作品を汚したくないという恐怖があった。最初に続編を作ると聞いて、これほど悩んだことはないというほど考えた」と打ち明けた。
하지만 이번에 취재에 응한 오오자와씨는 "속편이라면 전작과 똑같은 것을 해서는 안된다. 작품을 망칠 수 있다는 공포가 있었다. 처음엔 속편을 제작한다는 얘기를 듣고 이렇게 고민한 적이 없었을 정도로 고민했었다"고 속내를 밝혔다.
「俳優史上最大の決断」に至ったのは、制作側から渡された企画書。「前作以上のトキメキがあった。スケールも世界観もより深く広くなっていて、ビックリした。これはスゴイと思った」。
[배우역사상 최대의 결단] 에 이르기까지는, 제작측으로부터 건내받은 기획서. "전작 이상의 흥분이 있었다. 스케일도 세계관도 보다 깊고 넓어져서 깜짝 놀랐다. 이건 끝내주겠다고 생각했다."
同局の石丸彰彦プロデューサーは「龍馬の暗殺などの史実に、仁がどうかかわるのかが続編の大きなテーマ」といい、特に内野聖陽（４１）演じる龍馬暗殺は見どころ。前作で龍馬と友情をはぐくんだ仁は、医師として龍馬を救えるのか－。
같은 방송국의 이시마루 프로듀서는 "료마의 암살과 같은 역사적 사실에 대해 진이 어떤 식으로 얽혀들어가는가가 속편의 커다란 테마"라며 특히 우치노(41)씨가 연기하는 료마 암살부분이 볼거리. 전작에서 료마와 우정을 나누었던 진은 의사로써 료마를 구할 수 있을 것인가.
綾瀬や中谷美紀（３４）らキャスト陣も再集結。なかでも綾瀬とは今月に入って写真誌に熱愛を報じられたばかり。双方の事務所は関係を否定しているが、劇中では綾瀬演じる咲が仁先生に恋心を抱いており、続編での関係の“進展”にも注目が集まりそう。
아야세나 나카타니 미키(34)씨와 같은 캐스트진도 재집결. 그중에서도 아야세와는 이번달 사진잡지에서 열애설이 보도되었는데 양측 사무소는 관계를 부정하고는 있지만 극중에서는 아야세가 연기하는 사키가 진선생에 대한 사랑을 품고 있어 속편에서는 관계의 `진전`에 있어서도 주목해야 할 것 같다.
「共演者はみんな仲が良くて、続編があるかどうかなど話をしてました。最初から『続編が楽しみ』と騒いでいたのは内野くんだけだったな」と大沢は笑う。
"연기자들끼리는 모두 사이가 좋아서 속편이 있을려나 하는 얘기를 하곤 했지요. 처음부터 [속편이 기대된다]고 떠들었던 사람은 우치노군 뿐이었지만요" 라며 오오자와씨는 웃었다.
続編では西郷隆盛と、龍馬とともに暗殺される中岡慎太郎が重要な登場人物として新加入。実力派俳優と交渉中だ。
속편에서는 사이고 타카모리, 그리고 료마와 함께 암살되는 나카오카 신타로가 중요한 등장인물로서 참가. 실력파 배우와 교섭중이라고.
「仁のタイムスリップの謎など、続編ですべての答えを出す。これが完結編で映画化などはしない」と石丸氏。大沢も「役者としてターニングポイントになった作品。視聴者に勇気を与える続編にしたい」とキッパリ。前作以上の気合で完結編に臨む。
"진의 타임슬립에 대한 의문 같은 것이 속편에서 모두 밝혀진다. 이것이 완결편으로 영화화는 없다" 라는 이시마루씨. 오오자와씨도 " 연기자로서의 전환점이 된 작품. 시청자에게 용기를 주는 속편으로 만들고 싶다"라고. 전작 이상으로 기합을 넣은 완결편을 부탁한다.
Comment on this post!